Translating Peace
The English word translated peace here is Shalom in the original Hebrew. It truly is one of those “lost in translation” words. All of our Bibles translate this word to say peace but there really isn’t just one word that aptly defines it. The original word includes all of these definitions: well, happy, friendly; welfare, health, prosperity, peace, (good) health, peace(peaceable, peaceably), prosper(prosperity, prosperous), quiet, tranquillity, contentment, rest, safe(safety), salute, welfare, well, wholly. ¹
Do you see how translating shalom as “just” peace falls short of the original intent of what Isaiah was trying to convey? Jesus is the Prince of Peace but He came to bring much more than peace… much, much more. In our modern language I think holistically healthy and peaceful would be a better way to describe this little word Shalom.
Real Peace
In Luke 2:8-14 the angels proclaim to the shepherds how the Messiah would bring Peace on earth for all men, when they said: “Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!” it wasn’t just some airy-fairy beauty pageant wish for “World Peace”, but a boots-to-the-ground, reality-ready, peace. That doesn’t mean you won’t have difficult circumstances, but that God’s presence, Emmanuel, God with us would bring peace in the midst of chaos, loneliness, and hurt.
Jesus knew what it was like to go through times where he faced complete distress. In the garden of Eden, before His crucifixion, Jesus was under so much anguish that he sweated drops of blood, which we know now is medically possible when someone is that stressed out. The issue isn’t that Jesus stressed this much but that He didn’t stay there.
Through prayer, Jesus released this toxic stress and put His faith in the Father, amidst the most difficult of circumstances. As you read the account of Jesus’ trial and crucifixion, you don’t see a man in worry, fear, or distress… He seems unrealistically calm and peaceful, not allowing the difficulties of life to steal the peace in His heart and mind.
Jesus got to the place of peace through struggle, so he could fully become your Prince of Peace. Now, it’s time for you to apply that peace to your life.